1
00:03:16,436 --> 00:03:17,522
Meu bebê!

2
00:03:17,592 --> 00:03:19,109
Dê-me meu bebê!

3
00:03:23,240 --> 00:03:24,596
Mas ele é meu.

4
00:03:26,009 --> 00:03:27,368
Ele é meu bebê.

5
00:03:27,584 --> 00:03:29,402
Tudo bem, o que está acontecendo aqui?

6
00:03:32,218 --> 00:03:34,090
Você ainda insiste que esse é o seu bebê?

7
00:03:38,677 --> 00:03:39,512
Não.

8
00:03:40,742 --> 00:03:42,184
Acho que cometi um erro.

9
00:03:43,689 --> 00:03:44,842
"Sally Kelton".

10
00:03:45,101 --> 00:03:46,096
Esse é seu nome de casada?

11
00:03:47,405 --> 00:03:48,619
Eu não sou casado.

12
00:03:50,326 --> 00:03:52,086
Leve a criança para casa.

13
00:03:52,518 --> 00:03:54,311
Esteja aqui amanhã às 15h30.

14
00:03:54,563 --> 00:03:56,502
O promotor lida com casos de sequestro.

15
00:04:00,501 --> 00:04:01,947
Olhos azuis.

16
00:04:03,109 --> 00:04:04,950
Um metro e oitenta e dois...

17
00:04:05,917 --> 00:04:07,303
Cento e dez libras...

18
00:04:17,361 --> 00:04:19,331
O governador já chegou?

19
00:04:19,935 --> 00:04:23,241
Dez anos... para conversar
para mim mesmo...

20
00:04:56,596 --> 00:05:00,010
Oh meu Deus... como cheguei aqui?

21
00:05:01,502 --> 00:05:03,045
Como cheguei aqui?

22
00:05:22,065 --> 00:05:23,035
Olá, Pop!

23
00:05:23,964 --> 00:05:24,962
Sally, venha aqui rápido!

24
00:05:26,577 --> 00:05:28,017
Você trouxe a fita adesiva?

25
00:05:28,323 --> 00:05:29,928
Nossa, papai. Eu esqueci.

26
00:05:30,903 --> 00:05:32,585
Nunca ouviremos o fim disso.

27
00:05:33,625 --> 00:05:34,855
É você, Sally?

28
00:05:34,955 --> 00:05:36,011
Sim, mãe.

29
00:05:37,486 --> 00:05:38,773
Já era hora.

30
00:05:39,491 --> 00:05:40,964
Nossa, foi um dia lindo!

31
00:05:41,064 --> 00:05:43,561
Quanto tempo você acha que leva para
ferver batatas? Dez minutos?

32
00:05:44,162 --> 00:05:45,486
Eu esqueci deles, mãe...

33
00:05:45,792 --> 00:05:46,885
Tudo bem.

34
00:05:46,955 --> 00:05:48,917
É uma maravilha que você
lembre-se de voltar para casa.

35
00:05:48,987 --> 00:05:50,465
Você trouxe as coisas
para esse tubo?

36
00:05:51,924 --> 00:05:53,386
Não! Claro que não!

37
00:05:53,851 --> 00:05:56,565
Muito ocupado brigando com um monte
de bandidos imprestáveis..

38
00:05:56,665 --> 00:05:58,957
.. para dar a sua mãe e
pai um único pensamento.

39
00:05:59,077 --> 00:05:59,617
Deixe-me contar...

40
00:05:59,717 --> 00:06:00,893
Sinto muito, mãe.

41
00:06:01,013 --> 00:06:02,213
Então eu esqueci.

42
00:06:02,648 --> 00:06:04,947
Bem, vou sair e pegá-lo agora, mas
você tem que ficar comigo?

43
00:06:05,047 --> 00:06:05,976
Se eu não continuar com você ..

44
00:06:06,076 --> 00:06:08,853
.. você vai acabar como todos os outros
pequenos rabugentos com os quais você anda por aí.

45
00:06:09,298 --> 00:06:11,554
Estou de pé desde
6h30 desta manhã.

46
00:06:11,674 --> 00:06:12,753
Tudo que eu te pedi foi..

47
00:06:12,873 --> 00:06:15,419
.. meio quilo de batatas e algo assim
para conectar aquele cano.

48
00:06:15,705 --> 00:06:16,701
Mas não..

49
00:06:16,821 --> 00:06:18,850
.. você tem coisas mais importantes
para pensar.

50
00:06:19,391 --> 00:06:21,414
Bem, deixe-me dizer uma coisa
jovem.

51
00:06:22,041 --> 00:06:24,168
Você pode comer ensopado sem batatas.

52
00:06:24,863 --> 00:06:27,529
E você pode sentar sob um vazamento
teto para o resto da sua vida..

53
00:06:27,629 --> 00:06:28,734
.. no que me diz respeito.

54
00:06:29,150 --> 00:06:29,986
Você simplesmente não quer me ajudar.

55
00:06:30,086 --> 00:06:31,965
Isso não é verdade mãe,
e você sabe disso.

56
00:06:32,176 --> 00:06:34,411
Então eu esqueço as coisas de uma vez
enquanto... bem...

57
00:06:34,511 --> 00:06:36,214
Você tem que manter
me incomodando?

58
00:06:36,540 --> 00:06:38,678
Se eu te incomodei, é por
seu próprio bem!

59
00:06:39,260 --> 00:06:41,996
Porque eu não quero você tão escrava
a cozinha pelo resto da vida como eu fiz.

60
00:06:42,567 --> 00:06:45,472
Porque eu quero que você conheça um respeitável
homem que pode fazer coisas por você.

61
00:06:45,711 --> 00:06:47,066
Como é que você espera chegar a algum lugar?

62
00:06:47,146 --> 00:06:49,151
.. andando com muitos
idiotas de drogarias?

63
00:06:49,271 --> 00:06:50,838
Maggie,
por que você não a deixa em paz?

64
00:06:50,918 --> 00:06:52,668
Eu fico tão que não consigo me ouvir pensando.

65
00:06:53,248 --> 00:06:54,304
Você não teve um pensamento
na sua cabeça.

66
00:06:54,384 --> 00:06:55,800
Nos últimos dez anos.

67
00:06:55,880 --> 00:06:58,013
Então fique fora disso.
Eu sei o que estou fazendo.

68
00:07:08,779 --> 00:07:12,173
Pule o ritmo... e acerte!

69
00:07:21,069 --> 00:07:22,221
Apenas faça!

70
00:07:22,931 --> 00:07:24,438
Você não vai se arrepender.

71
00:07:26,937 --> 00:07:28,037
Acerte!

72
00:07:36,975 --> 00:07:38,180
O que você está olhando?

73
00:07:39,331 --> 00:07:40,668
Bata de novo!

74
00:07:49,070 --> 00:07:50,249
Divertido, não é?

75
00:07:54,952 --> 00:07:56,547
Nada importa.
Basta você fazer isso!

76
00:07:58,138 --> 00:08:01,314
Da da da .... dada.

77
00:08:04,242 --> 00:08:07,070
Bup, bup, bup
baa, bup, bup.

78
00:08:09,269 --> 00:08:14,596
Seja bap, seja bap, seja bap...

79
00:08:15,742 --> 00:08:16,716
Sim!

80
00:08:27,003 --> 00:08:28,160
Oi!

81
00:08:28,479 --> 00:08:29,104
Olá.

82
00:08:29,174 --> 00:08:30,246
Você não se lembra de mim?

83
00:08:30,366 --> 00:08:32,244
Fui eu quem te vendeu
aquele número elegante.

84
00:08:32,897 --> 00:08:33,985
Em você parece bom.

85
00:08:34,469 --> 00:08:35,036
Claro.

86
00:08:35,259 --> 00:08:36,769
Eu gostaria que você conhecesse alguns
amigos meus.

87
00:08:36,991 --> 00:08:38,915
Sally Kelton e Bill Aikens.

88
00:08:39,122 --> 00:08:39,936
Como vai você?

89
00:08:40,726 --> 00:08:42,241
Ah, sim, por que você não se senta
conosco?

90
00:08:42,457 --> 00:08:44,939
Claro. Tome dez. Tome uma cerveja.

91
00:08:45,326 --> 00:08:46,233
OK.

92
00:08:48,795 --> 00:08:49,750
Você vai nos desculpar.

93
00:08:49,937 --> 00:08:52,433
Nós simplesmente temos que ver alguns
amigos nossos do outro lado do caminho.

94
00:09:04,314 --> 00:09:05,133
Fumaça?

95
00:09:05,168 --> 00:09:06,153
Não, obrigado.

96
00:09:09,333 --> 00:09:10,278
Você vem aqui com frequência?

97
00:09:10,726 --> 00:09:11,756
Oh não.

98
00:09:12,545 --> 00:09:14,281
Esse tipo de lugar
me entediou bobo.

99
00:09:14,852 --> 00:09:17,791
Só vim esta noite porque Bill
e Nancy apenas insistiu que eu fosse.

100
00:09:18,802 --> 00:09:19,470
O que você faz?

101
00:09:20,943 --> 00:09:21,638
Bem, ah...

102
00:09:21,829 --> 00:09:23,314
Se você quer saber, eu trabalho aqui.

103
00:09:23,728 --> 00:09:25,707
Eu trabalho no café ao lado.

104
00:09:25,947 --> 00:09:27,088
É realmente tudo um só lugar.

105
00:09:27,361 --> 00:09:27,999
Então você vê, é ..

106
00:09:28,119 --> 00:09:29,766
É meio antiquado vir aqui.

107
00:09:29,846 --> 00:09:30,768
Então, por que você faz isso?

108
00:09:31,685 --> 00:09:32,528
Bem..

109
00:09:33,274 --> 00:09:35,809
Fiquei meio curioso para ver
se você realmente pudesse jogar.

110
00:09:36,655 --> 00:09:37,965
O último que tivemos foi horrível.

111
00:09:39,081 --> 00:09:40,059
Posso?

112
00:09:41,044 --> 00:09:42,786
Puxa, você foi ótimo!

113
00:09:45,109 --> 00:09:46,173
Quantos anos você tem?

114
00:09:47,120 --> 00:09:48,188
Cerca de vinte.

115
00:09:49,042 --> 00:09:49,817
Isso é o que eu pensei.

116
00:09:50,879 --> 00:09:52,113
Você pensa rápido, não é?

117
00:09:52,233 --> 00:09:53,380
Hmmm. Não.

118
00:09:54,563 --> 00:09:56,239
Eu não acho que se eu
pode ajudá-lo.

119
00:09:58,378 --> 00:09:59,547
Olha, eu tenho que voltar.

120
00:10:00,772 --> 00:10:02,576
Qualquer coisa em particular
você gostaria de ouvir?

121
00:10:03,486 --> 00:10:04,696
Qualquer coisa velha serve.

122
00:10:05,594 --> 00:10:06,447
OK.

123
00:10:07,294 --> 00:10:08,233
Você pediu por isso!

124
00:10:55,336 --> 00:10:56,251
[desligado] Quantos anos você tem?

125
00:10:56,675 --> 00:10:57,685
[desligado] Cerca de vinte.

126
00:10:58,375 --> 00:10:59,392
[desligado] Foi o que pensei.

127
00:13:26,017 --> 00:13:27,003
Olá.

128
00:13:27,828 --> 00:13:28,718
Olá.

129
00:13:31,552 --> 00:13:33,566
Eu pensei que você poderia gostar
algo quente para beber.

130
00:13:40,281 --> 00:13:41,956
Claro, está meio frio agora.

131
00:13:43,460 --> 00:13:44,023
Obrigado.

132
00:13:46,519 --> 00:13:47,278
Ei!

133
00:13:48,698 --> 00:13:50,305
Onde você esteve? eu não vi
você por perto ontem.

134
00:13:51,403 --> 00:13:52,822
Bem, terça-feira é meu dia de folga.

135
00:13:53,516 --> 00:13:54,210
Oh.

136
00:13:55,415 --> 00:13:56,599
O que você faz no seu dia de folga?

137
00:13:57,243 --> 00:13:58,180
Praticamente nada.

138
00:14:01,060 --> 00:14:02,368
Você é um garoto engraçado, você sabe.

139
00:14:03,965 --> 00:14:06,124
Você realmente gostou do jeito que eu era
dando agora há pouco, não foi?

140
00:14:07,915 --> 00:14:09,221
Foi o melhor que já ouvi.

141
00:14:10,833 --> 00:14:13,004
Você não consegue ouvir muita coisa
bom por aqui.

142
00:14:16,409 --> 00:14:17,927
Quando visito Trawler-Wood..

143
00:14:18,260 --> 00:14:21,816
.. Eu descia a rua até o
homem que é dono da loja de discos e ..

144
00:14:22,041 --> 00:14:24,225
.. suborne-o para me emprestar alguns
bons discos de vez em quando.

145
00:14:25,140 --> 00:14:26,424
Puxa, isso foi alguma coisa.

146
00:14:27,589 --> 00:14:29,207
Então um dia a máquina
explodiu em mim..

147
00:14:29,277 --> 00:14:31,336
.. e arranhou alguns discos,
e foi isso.

148
00:14:32,913 --> 00:14:33,998
E?

149
00:14:36,767 --> 00:14:37,969
Ah, nada.

150
00:14:39,552 --> 00:14:40,986
Posso parecer meio louco.

151
00:14:42,024 --> 00:14:42,948
Não.

152
00:14:43,374 --> 00:14:44,356
Você não.

153
00:14:46,127 --> 00:14:49,373
Eu costumava pensar que seria o
maior pianista que já existiu.

154
00:14:50,879 --> 00:14:52,558
Realmente colocou fogo no mundo.

155
00:14:57,368 --> 00:14:58,400
O que aconteceu?

156
00:15:01,039 --> 00:15:01,937
O que aconteceu?

157
00:15:03,916 --> 00:15:06,222
Ouça, querido, os pianistas são
um centavo a dúzia.

158
00:15:08,600 --> 00:15:10,617
Onde quer que eu fosse lá
eram caras como eu..

159
00:15:10,687 --> 00:15:13,388
..quem queria tocar um ótimo piano
e pensei que eles estavam indo a lugares.

160
00:15:14,931 --> 00:15:15,931
Eu conheci todos eles.

161
00:15:17,006 --> 00:15:19,687
Apenas uma grande família de pequenas coisas.

162
00:15:22,877 --> 00:15:26,283
Ah, você vai conseguir.
Eu só sei que você vai.

163
00:15:42,082 --> 00:15:42,929
O que você está fazendo esta noite?

164
00:15:43,901 --> 00:15:44,917
Praticamente nada.

165
00:15:45,817 --> 00:15:46,624
Por que?

166
00:15:47,030 --> 00:15:48,805
Você quer me conhecer?
Depois que eu passar por aqui?

167
00:15:49,193 --> 00:15:51,014
Comer algo em algum lugar?
Digamos por volta das 11h30?

168
00:15:51,651 --> 00:15:52,652
Multar!

169
00:15:53,304 --> 00:15:54,042
OK.

170
00:15:59,552 --> 00:16:00,359
Bom garoto.

171
00:16:04,800 --> 00:16:05,609
Claro.

172
00:16:09,563 --> 00:16:10,316
Olá mãe.

173
00:16:10,436 --> 00:16:11,556
Você trouxe a aspirina?

174
00:16:11,626 --> 00:16:12,134
Sim.

175
00:16:12,204 --> 00:16:13,444
Minha cabeça está me matando.

176
00:16:14,401 --> 00:16:16,005
Puxa, me desculpe, mãe.

177
00:16:16,396 --> 00:16:17,351
Aqui, querido.

178
00:16:17,421 --> 00:16:18,160
Obrigado.

179
00:16:18,840 --> 00:16:20,500
Qual é a sua pressa?
Você vai a algum lugar?

180
00:16:20,706 --> 00:16:21,695
Bem, ah..

181
00:16:21,765 --> 00:16:23,841
Nancy e eu pensamos em levar
em um show depois do jantar.

182
00:16:24,107 --> 00:16:25,595
Pensei em aceitar
um show tardio.

183
00:16:25,715 --> 00:16:28,099
Por que você não fica em casa uma vez
um pouco e descansar bem?

184
00:16:28,977 --> 00:16:31,622
Eu digo, por que você não fica em casa uma vez
daqui a pouco e dormir um pouco?

185
00:16:31,692 --> 00:16:33,690
Eu durmo bastante, mãe.
Eu me sinto bem.

186
00:16:33,760 --> 00:16:36,347
Sim. Você se sente bem agora
porque você é jovem.

187
00:16:36,616 --> 00:16:37,795
Em cerca de cinco anos ..

188
00:16:37,865 --> 00:16:40,997
.. você vai cair de repente de cara no chão
um dia. E não diga que eu não te contei.

189
00:16:42,006 --> 00:16:43,522
Você está me ouvindo?

190
00:16:44,479 --> 00:16:47,173
Sim, mãe. Mas tenho que me vestir.

191
00:17:19,000 --> 00:17:19,935
Sally.

192
00:17:20,749 --> 00:17:22,361
Você poderia pegar aqueles
placas por minuto.

193
00:17:23,248 --> 00:17:24,248
Puxe esse vestido para cima!

194
00:17:24,963 --> 00:17:27,028
Oh, mãe, não seja boba.

195
00:17:27,427 --> 00:17:28,779
Eu estava apenas tentando.

196
00:17:28,849 --> 00:17:30,706
Puxe para cima e continue assim!
É nojento.

197
00:17:30,938 --> 00:17:33,090
Eu não vou ter você
correndo meio vestido!

198
00:17:35,876 --> 00:17:38,023
Eu não machuquei nada.

199
00:20:01,769 --> 00:20:03,269
O que você está pensando?

200
00:20:05,635 --> 00:20:08,208
Que você estará em um trem
em algumas horas.

201
00:20:08,328 --> 00:20:09,466
E sentirei sua falta.

202
00:20:11,162 --> 00:20:12,618
Sinto minha falta aqui.

203
00:20:27,173 --> 00:20:29,532
Capital City parece tão distante.

204
00:20:32,400 --> 00:20:33,726
Você vai ficar aí por muito tempo?

205
00:20:35,123 --> 00:20:36,119
Não sei.

206
00:20:37,639 --> 00:20:38,926
Depende de como me sinto.

207
00:20:41,619 --> 00:20:44,081
Acho que sempre tive
para continuar em movimento.

208
00:20:45,825 --> 00:20:47,487
Algum dia vou conseguir algum lugar.

209
00:20:50,603 --> 00:20:52,040
Onde posso escrever para você?

210
00:20:52,279 --> 00:20:53,882
Rua Wardlands, vinte e três.

211
00:20:55,652 --> 00:20:57,181
Um amigo meu encontrou um
quarto para mim.

212
00:20:59,044 --> 00:21:00,172
Se você estiver lá, me procure.

213
00:21:04,251 --> 00:21:05,766
Você também sentirá minha falta, Steve?

214
00:21:20,019 --> 00:21:21,351
Claro que sentirei sua falta.

215
00:22:21,749 --> 00:22:23,934
Tudo bem, jovem, vamos lá
uma pequena conversa, vamos?

216
00:22:25,226 --> 00:22:26,029
Este é o seu carro?

217
00:22:26,149 --> 00:22:26,992
Não, senhor.

218
00:22:27,311 --> 00:22:28,288
Bem, de quem é?

219
00:22:28,588 --> 00:22:29,292
Da minha namorada.

220
00:22:30,024 --> 00:22:31,241
Do irmão dela, isso é...

221
00:22:31,495 --> 00:22:33,106
Ah, entendo. Você já
tem ingresso?

222
00:22:33,879 --> 00:22:34,493
Não.

223
00:22:35,337 --> 00:22:36,633
Onde você mora?

224
00:22:36,909 --> 00:22:38,343
A alguns quarteirões daqui.

225
00:22:39,055 --> 00:22:39,856
Licença?

226
00:22:40,542 --> 00:22:41,554
Deixei em casa.

227
00:22:42,368 --> 00:22:43,309
Qual o seu nome?

228
00:22:44,453 --> 00:22:45,288
Sally Kelton.

229
00:22:46,765 --> 00:22:47,680
Sem licença..

230
00:22:48,225 --> 00:22:49,703
Dirigindo cinquenta milhas por hora ..

231
00:22:50,293 --> 00:22:51,234
.. isso é muito bom.

232
00:22:51,912 --> 00:22:53,020
Seus pais permitem que você faça isso com frequência?

233
00:22:53,328 --> 00:22:55,343
Oh não .. eles nem sabem
sobre isso.

234
00:22:56,164 --> 00:22:56,921
Por favor, oficial.

235
00:22:57,448 --> 00:23:00,167
Se você me deixar ir desta vez, eu
prometo que nunca mais farei isso.

236
00:23:00,520 --> 00:23:01,416
Te digo o que vou fazer.

237
00:23:01,682 --> 00:23:04,363
Vou entregar você pessoalmente em casa
e dar a todos vocês um pedaço do que penso.

238
00:23:04,708 --> 00:23:05,665
Agora, vá em frente.

239
00:23:07,589 --> 00:23:08,539
Tudo bem, Sra. Kelton.

240
00:23:08,689 --> 00:23:10,202
Eu responsabilizo você e seu marido.

241
00:23:10,272 --> 00:23:11,786
.. pelo comportamento dela de agora em diante.

242
00:23:11,979 --> 00:23:13,721
Mas se isso acontecer novamente
Vou reservar para ela.

243
00:23:14,795 --> 00:23:15,824
Você observa o seu passo.

244
00:23:40,002 --> 00:23:41,119
Bem, vá em frente!

245
00:23:41,700 --> 00:23:42,509
Diga!

246
00:23:42,799 --> 00:23:43,750
Diga!!

247
00:23:43,925 --> 00:23:44,621
Pare com isso, Sally.

248
00:23:46,222 --> 00:23:47,656
Não, Harry. Deixe-a em paz.

249
00:23:48,113 --> 00:23:49,195
Vai ficar até mais tarde.

250
00:23:50,171 --> 00:23:52,344
Vamos voltar para a cama e tentar
para dormir uma hora.

251
00:25:52,842 --> 00:25:54,988
Aqui. Cole isso nas suas costas.
Vá em frente..

252
00:25:59,424 --> 00:26:00,128
Obrigado.

253
00:26:00,198 --> 00:26:00,964
Tudo bem.

254
00:26:02,213 --> 00:26:03,621
Espero que não cheire
muito "jogo".

255
00:26:04,325 --> 00:26:05,802
Eu estive em uma viagem de pesca.

256
00:26:06,184 --> 00:26:08,186
Eu peguei algumas belezas reais.

257
00:26:08,917 --> 00:26:10,544
Eu os tenho lá em cima
na bolsa.

258
00:26:10,664 --> 00:26:12,541
Oh, cheira bem, obrigado.

259
00:26:22,943 --> 00:26:24,595
Aliás, o nome é
Drew Baxter.

260
00:26:25,376 --> 00:26:26,267
Qual é o seu?

261
00:26:27,200 --> 00:26:28,378
A minha é Sally Kelton.

262
00:26:28,696 --> 00:26:30,419
Sally Kelton? Belo nome.

263
00:26:41,196 --> 00:26:42,323
Aonde você vai?

264
00:26:43,989 --> 00:26:45,615
Eu estou indo para a capital.

265
00:26:46,503 --> 00:26:48,697
Mesmo aqui. Essa é minha cidade natal.

266
00:27:01,741 --> 00:27:03,641
Puxa, odeio incomodar você, mas ..

267
00:27:03,843 --> 00:27:04,776
É um prazer.

268
00:27:05,378 --> 00:27:05,957
Bem.

269
00:27:06,357 --> 00:27:07,307
Eu estava me perguntando.

270
00:27:08,239 --> 00:27:09,401
Por acaso você conhece..

271
00:27:09,550 --> 00:27:12,392
.. de um quarto que posso conseguir na Capital City
isso não é muito caro?

272
00:27:13,219 --> 00:27:14,055
Um quarto?

273
00:27:23,746 --> 00:27:26,215
Sim. Há um amigo meu, nome
da Sra. Nigh na East Street.

274
00:27:26,285 --> 00:27:27,655
Ela administra um lugar muito legal.

275
00:27:27,935 --> 00:27:28,484
Aqui.

276
00:27:30,813 --> 00:27:32,837
Eu tinha um amigo meu hospedado lá
uma vez. Nunca o peguei se coçando.

277
00:27:35,597 --> 00:27:36,767
Sra.

278
00:27:41,527 --> 00:27:42,503
Ela é uma boa e velha dama.

279
00:27:42,573 --> 00:27:44,122
Ah, muito obrigado.

280
00:27:52,557 --> 00:27:53,340
Você sozinho?

281
00:27:54,317 --> 00:27:55,170
Quero dizer, ah...

282
00:27:55,389 --> 00:27:57,069
.. você sabe. Sem amigos ou
parentes na cidade?

283
00:27:57,870 --> 00:28:00,096
Ah, eu tenho alguns parentes
e alguns amigos, mas...

284
00:28:01,336 --> 00:28:03,236
Mas, eu não quero apenas
invadir eles.

285
00:28:03,446 --> 00:28:04,398
Certo. Claro ...

286
00:28:08,004 --> 00:28:09,666
Olha... tive uma ideia.

287
00:28:10,572 --> 00:28:12,842
Não me entenda mal. Mas, bem, se você estiver
não fazer nada amanhã à noite. ..

288
00:28:12,912 --> 00:28:14,707
.. que tal uma refeição e
uma visita guiada de cinquenta centavos?

289
00:28:16,885 --> 00:28:18,434
Bem, isso é muito fofo
de você, mas ..

290
00:28:19,287 --> 00:28:20,853
.. ora, eu tenho outro compromisso.

291
00:28:21,222 --> 00:28:21,961
Ah, bem.

292
00:28:22,630 --> 00:28:23,334
OK.

293
00:28:23,911 --> 00:28:25,046
Mas se você está...

294
00:28:25,116 --> 00:28:26,797
.. em uma ponta solta, bem
me dê um zumbido.

295
00:28:28,044 --> 00:28:30,921
Irving 2-8-4-2. Estou no centro Gas-A-Teria.

296
00:28:31,247 --> 00:28:32,038
O quê?

297
00:28:32,250 --> 00:28:34,511
Você sabe "Gás

298
00:28:32,250 --> 00:28:34,660
Você conhece o "Gas-A-Teria", drive-in.
Sirva-se, esse tipo de coisa.

299
00:28:34,581 --> 00:28:35,654
Você sabe - um posto de gasolina?

300
00:28:36,855 --> 00:28:37,832
Eu administro o lugar.

301
00:28:39,512 --> 00:28:40,365
Ei amigo..

302
00:28:41,069 --> 00:28:41,562
Sim?

303
00:28:41,632 --> 00:28:43,673
Existe alguma parte disso
isso vai durar até amanhã?

304
00:28:44,465 --> 00:28:45,398
Ah, sim, claro.

305
00:28:46,040 --> 00:28:46,876
Ótimo.

306
00:29:20,337 --> 00:29:20,883
Sally!

307
00:29:21,789 --> 00:29:22,651
Olá Steve!

308
00:29:25,994 --> 00:29:27,498
Aposto que você está surpreso em me ver.

309
00:29:27,568 --> 00:29:28,273
Sim?

310
00:29:29,133 --> 00:29:29,978
O que dá?

311
00:29:30,743 --> 00:29:32,758
Oh Steve, não é maravilhoso?

312
00:29:33,427 --> 00:29:34,526
Aqui estamos!

313
00:29:35,802 --> 00:29:37,782
Bem! Você não está feliz em me ver?

314
00:29:37,957 --> 00:29:38,952
Sim, estou feliz em ver você.

315
00:29:39,886 --> 00:29:41,249
Só que isso não é meio louco?

316
00:29:43,123 --> 00:29:44,267
O que você quer dizer, Steve?

317
00:29:44,548 --> 00:29:45,543
Bem, do que se trata?

318
00:29:46,836 --> 00:29:47,452
eu sabia disso...

319
00:29:49,224 --> 00:29:50,548
Saí de casa.

320
00:29:51,522 --> 00:29:53,281
Eu não aguentava as coisas do jeito
eles eram mais.

321
00:29:54,750 --> 00:29:55,577
Espere um minuto.

322
00:29:57,003 --> 00:29:59,580
Você quer dizer que você acabou de parar
apostas? Para sempre?

323
00:30:00,522 --> 00:30:01,252
Sim.

324
00:30:03,141 --> 00:30:04,082
O que você vai fazer?

325
00:30:06,554 --> 00:30:07,900
Vou conseguir um emprego.

326
00:30:08,516 --> 00:30:09,959
Consegui um quarto esta manhã.

327
00:30:10,414 --> 00:30:11,513
Fica a apenas alguns quarteirões daqui.

328
00:30:11,583 --> 00:30:13,915
Então, seremos capazes de ver
um ao outro o tempo todo agora.

329
00:30:21,871 --> 00:30:24,862
Steve, você... você não parece
muito feliz em me ver.

330
00:30:24,932 --> 00:30:25,705
Não é isso, Sally.

331
00:30:25,775 --> 00:30:27,966
Eu só acho que foi uma loucura
coisa para você fazer.

332
00:30:29,110 --> 00:30:31,309
Deixando seus pais,
perambulando até aqui.

333
00:30:33,060 --> 00:30:35,040
Estou ocupado! Eu tenho um milhão
coisas para fazer.

334
00:30:35,110 --> 00:30:36,650
não terei tempo para
gastar com você.

335
00:30:39,166 --> 00:30:42,016
Nossa, Steve..
Lamento incomodá-lo.

336
00:30:42,455 --> 00:30:44,153
Eu só queria estar com você.

337
00:30:45,076 --> 00:30:47,012
Você disse, se eu viesse assim
maneira, para procurar você.

338
00:30:47,223 --> 00:30:49,256
Sally, Sally, não me entenda mal.

339
00:30:50,276 --> 00:30:52,344
Eu acho que o mundo de você.
Você sabe disso, mas...

340
00:30:54,044 --> 00:30:56,279
.. bem, eu não esperava você.
Fiz outros planos.

341
00:30:58,491 --> 00:31:00,889
Estou até os ouvidos no
negócio em que estou trabalhando.

342
00:31:02,054 --> 00:31:04,161
Eu simplesmente não tenho nenhum grátis
tempo. Isso é tudo.

343
00:31:05,085 --> 00:31:07,029
Olhar! ..... Olha, vou te dizer uma coisa.

344
00:31:08,582 --> 00:31:10,218
Ligo para você na primeira noite grátis que tiver.

345
00:31:10,288 --> 00:31:11,652
.. e faremos a cidade, ok?

346
00:31:12,303 --> 00:31:13,042
OK.

347
00:31:14,028 --> 00:31:16,042
Eu conseguiria esta noite, mas estou
tudo travado..

348
00:31:16,112 --> 00:31:17,793
.. com alguns arranjos de piano
Estou fazendo por um cara.

349
00:31:19,197 --> 00:31:20,015
Claro.

350
00:31:20,525 --> 00:31:21,968
Vamos. Tome uma xícara
de café, né?

351
00:31:22,109 --> 00:31:23,710
Então eu quero brincar com você
algo que escrevi.

352
00:31:24,555 --> 00:31:25,487
Não Steve..

353
00:31:25,628 --> 00:31:26,719
Acho que é melhor ir agora.

354
00:31:26,789 --> 00:31:27,625
Bem, tome uma xícara de café..

355
00:31:28,174 --> 00:31:29,837
Não. Eu realmente preciso ir.

356
00:31:30,545 --> 00:31:31,957
Vamos, Sally. Vamos lá.

357
00:31:35,041 --> 00:31:36,444
Qual é a situação financeira.

358
00:31:37,601 --> 00:31:38,694
Posso deixar você ficar com um pouco.

359
00:31:40,040 --> 00:31:40,911
Obrigado Steve.

360
00:31:41,887 --> 00:31:42,793
Eu ficarei bem.

361
00:31:45,186 --> 00:31:47,104
Acho que é melhor...
vá agora.

362
00:31:47,174 --> 00:31:49,036
Qual é o número de telefone de onde você está
ficar? Eu vou lembrar disso.

363
00:31:49,933 --> 00:31:51,165
Chester 1-3-4-3.

364
00:31:51,613 --> 00:31:52,766
Chester 1-3-4-3.

365
00:31:53,153 --> 00:31:55,159
É um telefone de corredor. Então, o
a senhoria responderá.

366
00:31:55,279 --> 00:31:56,259
Hum, hum.

367
00:31:58,533 --> 00:31:59,521
Bem.

368
00:32:00,075 --> 00:32:01,324
Eu vou correndo.

369
00:32:05,248 --> 00:32:06,797
Você vai ligar, não vai, Steve?

370
00:32:10,911 --> 00:32:11,936
O que você acha?

371
00:32:24,556 --> 00:32:25,612
Adeus Steve.

372
00:32:26,130 --> 00:32:27,116
Adeus, querido.

373
00:32:58,882 --> 00:33:00,598
Bem, olá!

374
00:33:00,787 --> 00:33:02,382
O que você terá? Normal ou aluguel?

375
00:33:02,540 --> 00:33:04,827
Bem, eu pensei em simplesmente largar
passando e diga olá.

376
00:33:04,968 --> 00:33:07,212
Bem, vamos enquanto eu despejo
estes. Tomaremos uma Coca-Cola,

377
00:33:10,299 --> 00:33:11,091
Aqui. Aqui está uma cadeira.

378
00:33:19,866 --> 00:33:21,335
Ei, isso é uma surpresa maravilhosa.

379
00:33:21,405 --> 00:33:23,429
Você sabe, eu nunca esperei
bater palmas em você novamente.

380
00:33:23,605 --> 00:33:24,784
Dormir um pouco?

381
00:33:25,373 --> 00:33:26,165
Sim.

382
00:33:26,516 --> 00:33:27,070
Aqui.

383
00:33:31,451 --> 00:33:34,636
Ei, vamos lá agora.
Nada é tão ruim...

384
00:33:35,506 --> 00:33:36,510
Ah, Sally...

385
00:33:37,336 --> 00:33:39,730
Aqui, sopre forte algumas vezes.
Você se sentirá uma nova pessoa.

386
00:33:46,046 --> 00:33:46,707
Obrigado.

387
00:33:46,827 --> 00:33:48,577
Essa é a coisa.

388
00:33:52,072 --> 00:33:53,059
Atraiu.

389
00:33:53,858 --> 00:33:55,112
Acho que preciso de um emprego.

390
00:33:56,218 --> 00:33:57,353
Eu odeio incomodar você, mas ..

391
00:33:58,286 --> 00:34:00,098
Bem, não há mais ninguém
posso recorrer.

392
00:34:00,351 --> 00:34:02,296
Qual é o problema?
Parentes te dão a escova?

393
00:34:03,028 --> 00:34:05,306
Sim, acho que você chamaria assim.

394
00:34:12,108 --> 00:34:13,718
Ei. Eu tive uma ideia!

395
00:34:14,197 --> 00:34:15,619
Uma das crianças aqui é
casar na próxima semana.

396
00:34:15,689 --> 00:34:17,202
Isso nos faz perder uma garota.

397
00:34:17,455 --> 00:34:18,742
Que tal pegar um
quebrar isso?

398
00:34:19,261 --> 00:34:20,616
Isso parece maravilhoso, mas ..

399
00:34:21,874 --> 00:34:24,144
Bem, eu não sei de nada
sobre esse tipo de coisa.

400
00:34:24,214 --> 00:34:25,402
Você não precisa.
Olha lindo..

401
00:34:25,606 --> 00:34:26,697
.. sorria quando eles entregam
você a massa ..

402
00:34:26,847 --> 00:34:28,562
.. certifique-se de dar o troco certo.
E você está dentro.

403
00:34:29,081 --> 00:34:30,243
E jante comigo esta noite.

404
00:34:30,937 --> 00:34:31,814
Nossa.

405
00:34:33,222 --> 00:34:34,814
Drew, eu não sei como
obrigado, mas.

406
00:34:35,808 --> 00:34:37,348
Bem, vou me esforçar muito.

407
00:34:37,418 --> 00:34:39,336
Está tudo resolvido então.
Você começa na quarta-feira.

408
00:34:39,556 --> 00:34:40,937
Mas esta noite você terá que comer assim.

409
00:34:41,509 --> 00:34:43,295
Bem, e quanto ao meu convite?

410
00:34:44,236 --> 00:34:44,737
Bem ..

411
00:34:45,257 --> 00:34:48,142
Estou meio cansado esta noite. eu acho
Vou para casa e vou com calma.

412
00:34:49,444 --> 00:34:50,394
Você entende, não é?

413
00:34:51,353 --> 00:34:53,693
Essa é a história da minha vida, querido.
Eu sempre entendo.

414
00:34:54,178 --> 00:34:55,753
Mas, olha, eu sou o chefe..

415
00:34:55,823 --> 00:34:57,248
.. e você pode perder seu emprego.

416
00:34:58,277 --> 00:35:00,618
Ah, mas.....
Você é uma garota tão legal.

417
00:35:01,220 --> 00:35:02,201
Vou deixar passar desta vez.

418
00:35:02,583 --> 00:35:03,301
OK?

419
00:35:03,714 --> 00:35:04,621
Bebida.

420
00:35:10,862 --> 00:35:12,322
Sim? Quem você quer?

421
00:35:12,718 --> 00:35:14,090
É para mim, Sra.

422
00:35:15,556 --> 00:35:17,719
Não... Ele saiu há cerca de um mês.

423
00:35:18,370 --> 00:35:19,083
De nada.

424
00:35:20,860 --> 00:35:22,285
Eles são todos iguais, querido.

425
00:35:22,734 --> 00:35:24,537
Nunca ligue quando quiser.

426
00:36:10,045 --> 00:36:12,350
Olá.....
Granada Clube?

427
00:36:13,591 --> 00:36:15,245
Posso falar com Steve Ryan, por favor.

428
00:36:16,213 --> 00:36:17,981
Diga a ele que é a "Srta. Kelton" ligando.

429
00:36:25,438 --> 00:36:26,767
Olá! Steve!

430
00:36:28,966 --> 00:36:29,441
O que?

431
00:36:31,477 --> 00:36:33,527
Oh. Ele já foi embora?

432
00:36:36,562 --> 00:36:38,673
Não .....
Nenhuma mensagem.

433
00:36:55,325 --> 00:36:55,818
Obrigado.

434
00:36:56,504 --> 00:36:58,598
Ei, eu quero ter uma grande discussão
com você na hora do almoço.

435
00:36:58,889 --> 00:36:59,953
Claro Drew..

436
00:37:36,280 --> 00:37:37,521
Querida, estou cansado.

437
00:37:37,881 --> 00:37:40,054
Irmão, este é um dia que eu realmente
fique feliz em ver o fim.

438
00:37:40,785 --> 00:37:42,122
Aqui. Ovo duplo.
Bom para você.

439
00:37:45,360 --> 00:37:45,871
Você sabe ..

440
00:37:46,830 --> 00:37:49,654
O que eu queria falar com você era
no último sábado à noite você me deu a escova.

441
00:37:49,810 --> 00:37:51,544
Neste sábado à noite, você não está
vai escapar impune.

442
00:37:52,913 --> 00:37:55,016
Acordar! E vá comer.
Você está ficando muito magro.

443
00:37:58,129 --> 00:37:59,607
Bem, que tal eu ir
louca esta noite..

444
00:37:59,677 --> 00:38:01,208
.. e gastando três dólares em
você para jantar?

445
00:38:04,225 --> 00:38:04,665
OK.

446
00:38:05,163 --> 00:38:06,800
Inchar. Mas não use
as jóias da família.

447
00:38:06,870 --> 00:38:08,462
Isto é estritamente
encontro na delicatessen.

448
00:38:08,603 --> 00:38:09,668
Agora vá e coma.

449
00:38:17,114 --> 00:38:19,340
Cuidado com a fumaça naquele!
Quando passa pelo túnel.

450
00:38:19,410 --> 00:38:20,352
Vê a fumaça?

451
00:38:20,588 --> 00:38:21,986
Olhe para este, Sally.

452
00:38:22,162 --> 00:38:23,464
A luz trabalhando na frente.

453
00:38:23,799 --> 00:38:24,722
Bem aqui. Vê?

454
00:38:25,145 --> 00:38:26,746
E nas costas. Veja
está aí?

455
00:38:27,741 --> 00:38:28,348
Maravilhoso!

456
00:38:29,122 --> 00:38:30,354
Quer ver outros efeitos de trem?

457
00:38:31,013 --> 00:38:31,823
Observe isto.

458
00:38:33,609 --> 00:38:35,069
Noite! Agora observe o portão.

459
00:38:36,573 --> 00:38:37,770
Veja... noite!

460
00:38:39,146 --> 00:38:39,920
Dia!

461
00:38:40,853 --> 00:38:41,776
Não é maravilhoso?

462
00:38:41,846 --> 00:38:43,694
Ah, você é maravilhoso!

463
00:38:46,725 --> 00:38:47,543
De qualquer forma, quando eu ..

464
00:38:47,947 --> 00:38:49,329
.. quando voltei de
no exterior ..

465
00:38:49,399 --> 00:38:50,525
.. a primeira coisa que fiz foi ..

466
00:38:50,745 --> 00:38:52,267
.. gastei todo o meu dinheiro
em uma pista realmente boa.

467
00:38:52,874 --> 00:38:55,276
Você não pode fazer com que eles realmente fechem
a menos que suas faixas sejam as melhores.

468
00:38:56,305 --> 00:38:58,645
Então eu peguei o velho Green, dono
este lugar para me deixar usá-lo.

469
00:38:59,941 --> 00:39:00,628
Um minuto.

470
00:39:01,252 --> 00:39:02,238
Estamos prontos para ir.

471
00:39:03,478 --> 00:39:04,428
Conecte-os.

472
00:39:07,015 --> 00:39:07,613
E partimos.

473
00:39:10,195 --> 00:39:11,673
Oh não. De novo não.

474
00:39:13,001 --> 00:39:14,400
Aqui vou eu. Segure o forte.

475
00:39:23,561 --> 00:39:24,132
Atraiu!

476
00:39:24,555 --> 00:39:25,698
O que é? Você está bem?

477
00:39:25,768 --> 00:39:26,904
Sim. Estou bem.

478
00:39:27,752 --> 00:39:28,377
Engraçado isso.

479
00:39:28,843 --> 00:39:30,304
Eu me perguntei quando você estava
vou perguntar sobre isso Sally.

480
00:39:31,101 --> 00:39:32,658
Tive um pequeno conflito com
um morteiro.

481
00:39:34,162 --> 00:39:34,928
Plástico.

482
00:39:35,631 --> 00:39:37,171
Mau hábito meu. eu nunca
observe para onde estou indo.

483
00:39:38,376 --> 00:39:39,555
Agora você volta lá.

484
00:39:40,910 --> 00:39:41,807
Sim, senhor!

485
00:39:45,026 --> 00:39:46,091
Só um minuto agora..

486
00:39:48,510 --> 00:39:50,164
E os seus pais, Drew?

487
00:39:51,867 --> 00:39:53,732
Ah, minha mãe morreu quando
Eu era uma criança.

488
00:39:54,453 --> 00:39:56,046
Meu pai faleceu
há cerca de três anos.

489
00:39:57,919 --> 00:39:58,763
Você tem família?

490
00:40:01,842 --> 00:40:02,965
Sim.

491
00:40:04,200 --> 00:40:06,668
Mas acho que eles não querem
qualquer parte de mim agora.

492
00:40:09,923 --> 00:40:11,949
Olha Sally, não quero me intrometer, mas ..

493
00:40:12,685 --> 00:40:14,287
.. você não acha que deveria
para que eles saibam onde você está?

494
00:40:15,286 --> 00:40:15,717
Huh?

495
00:40:16,025 --> 00:40:18,242
Não se preocupe. Eu sabia no ônibus que
noite em que você estava levantando estacas.

496
00:40:18,673 --> 00:40:20,032
Fugindo de alguma coisa.

497
00:40:23,244 --> 00:40:25,021
Não vamos falar sobre isso agora, hein..

498
00:40:25,513 --> 00:40:26,138
Ok.

499
00:40:26,667 --> 00:40:28,981
Pronto para ir agora. Aguentar.

500
00:40:31,550 --> 00:40:32,210
Aí vai!

501
00:40:34,127 --> 00:40:35,526
Agora assista desta vez, Sally.

502
00:40:35,596 --> 00:40:37,233
Vai por toda parte
a esquina.

503
00:40:37,602 --> 00:40:38,817
Lá e através
o túnel.

504
00:40:38,887 --> 00:40:41,482
E observe o portão cair
conforme sai do túnel.

505
00:40:41,901 --> 00:40:43,001
Observe o portão ali.

506
00:40:43,537 --> 00:40:44,285
Aí vai! Vê?

507
00:40:44,646 --> 00:40:46,898
Vai até
faça-o contornar a ponte.

508
00:40:47,092 --> 00:40:48,570
E há outro portão suspenso
aqui.

509
00:40:48,640 --> 00:40:52,148
Luzes acesas desta vez. Um homenzinho sai.
Observe-o.

510
00:40:52,775 --> 00:40:53,514
Aqui vai.

511
00:40:53,584 --> 00:40:56,760
Agora observe quando ele passar pela ponte
e chega aqui um homenzinho sai.

512
00:41:00,376 --> 00:41:02,778
Lá vai ele, Sally. Olhar!

513
00:41:03,679 --> 00:41:04,243
Atraiu!

514
00:41:04,313 --> 00:41:05,804
Espere um minuto.

515
00:41:07,814 --> 00:41:09,530
Você se importaria de me levar
casa, Drew?

516
00:41:09,935 --> 00:41:11,782
Ok ....... claro.

517
00:41:14,414 --> 00:41:17,511
É... É só que eu estou
meio morto em pé.

518
00:41:18,118 --> 00:41:19,103
Ok, Sally.

519
00:41:21,826 --> 00:41:24,325
Drew, você não sabe o que é isso
significou para mim esta noite.

520
00:41:24,942 --> 00:41:25,382
Por que.

521
00:41:26,538 --> 00:41:28,395
Você administra uma ferrovia maravilhosa.

522
00:41:29,829 --> 00:41:31,113
Você realmente acha isso, Sally?

523
00:41:31,488 --> 00:41:32,526
Sim.

524
00:41:33,427 --> 00:41:34,104
Obrigado.

525
00:41:43,250 --> 00:41:44,325
Vamos. Você vai para casa.

526
00:42:12,603 --> 00:42:13,439
Entre.

527
00:42:16,756 --> 00:42:17,363
Entre!

528
00:42:25,310 --> 00:42:26,392
Olá Steve.

529
00:42:29,433 --> 00:42:30,296
Olá.

530
00:42:33,040 --> 00:42:35,064
Eu estive ligando para você
dia após dia.

531
00:42:36,296 --> 00:42:37,299
Você não recebeu minhas mensagens?

532
00:42:37,369 --> 00:42:38,038
Sim.

533
00:42:41,045 --> 00:42:42,488
Liguei para você esta manhã também.

534
00:42:42,910 --> 00:42:44,327
Eu não atendi o telefone
esta manhã.

535
00:42:47,094 --> 00:42:48,805
Steve, eu sei que você está ocupado
e odeio incomodar você.

536
00:42:48,875 --> 00:42:50,541
O que é isso, Sally? O que é?

537
00:42:51,946 --> 00:42:53,838
Você disse que me ligaria.
E você não fez isso.

538
00:42:55,210 --> 00:42:55,967
Sim. Eu sei.

539
00:42:59,190 --> 00:43:00,835
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

540
00:43:03,184 --> 00:43:04,539
Estou todo envolvido com essas coisas.

541
00:43:04,688 --> 00:43:06,817
Um cara está me pagando por isso
e tenho que cumprir um prazo.

542
00:43:08,673 --> 00:43:09,755
Simplesmente não está dando certo.

543
00:43:12,546 --> 00:43:13,775
Talvez se você facilitasse as coisas, Steve?

544
00:43:13,845 --> 00:43:15,728
Não, não, não. Não é isso.
Sou eu.

545
00:43:16,335 --> 00:43:17,259
Não consigo me concentrar.

546
00:43:19,564 --> 00:43:21,596
Tenho que passar por isso porque
Eu preciso da massa extra.

547
00:43:27,705 --> 00:43:29,376
Estou levantando apostas em
o final desta semana.

548
00:43:31,699 --> 00:43:32,711
Rumo à América do Sul.

549
00:43:34,347 --> 00:43:35,499
Você está indo embora?

550
00:43:35,843 --> 00:43:36,432
Sim.

551
00:43:38,365 --> 00:43:39,350
Eu não sei o que é.

552
00:43:39,975 --> 00:43:41,330
Eu fico muito tempo em uma cidade .. `

553
00:43:41,471 --> 00:43:43,213
.. fique louco. Não consigo ver direito
mais.

554
00:43:44,682 --> 00:43:45,843
Então, estou decolando.

555
00:43:46,943 --> 00:43:48,394
Talvez desta vez eu acerte
o jackpot.

556
00:43:48,800 --> 00:43:49,979
Steve, você não pode estar falando sério!

557
00:43:50,049 --> 00:43:51,562
Você não vai.
Você não vai me abandonar.

558
00:43:51,632 --> 00:43:53,208
Olha, Sally, é assim que as coisas são.

559
00:43:55,847 --> 00:43:57,571
Talvez seja uma doença para mim.
Não sei.

560
00:44:01,159 --> 00:44:03,772
Mas eu tenho que continuar até encontrar
algum lugar onde eu pertenço.

561
00:44:05,874 --> 00:44:06,631
Então me leve com você!

562
00:44:07,502 --> 00:44:08,329
Eu cuidarei de você!

563
00:44:09,095 --> 00:44:10,107
Podemos nos casar.

564
00:44:10,512 --> 00:44:11,981
Eu vou ajudá-lo a descobrir onde
você pertence.

565
00:44:13,019 --> 00:44:15,447
Por favor Steve? Isso significa tudo para mim.

566
00:44:17,444 --> 00:44:18,465
Você não vai se arrepender.

567
00:44:20,381 --> 00:44:22,457
Você não conseguia parar de se importar
assim mesmo.

568
00:44:23,003 --> 00:44:24,120
Olha, Sally.

569
00:44:25,369 --> 00:44:26,293
Você é um bom garoto.

570
00:44:27,736 --> 00:44:28,859
Algum dia você vai se acalmar..

571
00:44:28,929 --> 00:44:30,416
.. com cinco filhos e um marido
com um cano.

572
00:44:30,486 --> 00:44:31,525
Mas eu não sou esse cara.

573
00:44:33,064 --> 00:44:34,164
Eu tenho que continuar andando.

574
00:44:34,595 --> 00:44:35,994
Viaje leve, você não vê?

575
00:44:37,196 --> 00:44:39,597
Talvez eu viva miseravelmente para sempre.
Mas é assim que acontece comigo.

576
00:44:53,079 --> 00:44:55,173
Você nunca se importou com nada
sobre mim, não é?

577
00:44:59,161 --> 00:44:59,847
E o tempo todo ..

578
00:44:59,917 --> 00:45:02,134
.. achei que era o máximo
coisa maravilhosa que eu já conheci.

579
00:45:02,803 --> 00:45:03,691
A maneira como pensei em você.

580
00:45:06,164 --> 00:45:07,756
Achei que você também se sentia assim.

581
00:45:11,212 --> 00:45:12,752
E o tempo todo, você não se importou.

582
00:45:13,808 --> 00:45:15,057
Nem um pouco.

583
00:45:20,729 --> 00:45:22,664
Eu devo ter parecido horrível
bobo e barato para você.

584
00:45:22,956 --> 00:45:23,711
Não devo?

585
00:45:24,142 --> 00:45:24,687
Cale-se!

586
00:45:26,115 --> 00:45:27,485
Ah, é assim que me sinto.

587
00:45:28,532 --> 00:45:29,597
Bobo e barato!

588
00:45:29,773 --> 00:45:30,591
Cale-se!

589
00:45:30,978 --> 00:45:31,902
Agora você me escuta!

590
00:45:32,966 --> 00:45:34,735
Toda a minha vida eu me apeguei
um diretor.

591
00:45:34,805 --> 00:45:36,257
Nunca se envolva!
E você sabe por quê?

592
00:45:36,510 --> 00:45:38,122
Porque estou cansado, Sally.

593
00:45:38,755 --> 00:45:40,234
Estou cansado de quartos como este.

594
00:45:40,304 --> 00:45:43,252
Estou cansado de desafinação barata
pianos. Estou cansado de articulações.

595
00:45:43,787 --> 00:45:45,715
Se eu vou chegar onde estou
indo, eu tenho que fazer isso sozinho!

596
00:45:46,824 --> 00:45:48,584
Você está esquecendo algo, Sally.

597
00:45:49,420 --> 00:45:51,751
Éramos duas pessoas que sabiam
o que estávamos fazendo. Lembrar?

598
00:45:51,989 --> 00:45:54,126
Eu nunca te dei nenhuma falsificação
ideias sobre casar..

599
00:45:54,196 --> 00:45:56,078
.. e envelhecendo juntos. Isso é
algo que você colocou na sua cabeça.

600
00:45:57,340 --> 00:45:59,021
Se eu machuquei você, Sally, me desculpe.

601
00:45:59,091 --> 00:46:00,947
Mas eu nunca menti para você.
Agora veja se entendi!

602
00:46:04,766 --> 00:46:05,346
Steve..

603
00:46:07,635 --> 00:46:08,703
Eu entendi direito.

604
00:46:11,705 --> 00:46:13,102
Muito obrigado.

605
00:47:59,034 --> 00:47:59,892
Bem, o que você diria?

606
00:48:03,410 --> 00:48:05,010
Você sabe, quando você anda por aí
com um longo olhar em seu rosto ..

607
00:48:05,080 --> 00:48:05,961
.. vai para os seus pés.

608
00:48:06,757 --> 00:48:08,873
Quando seus cães começam
latindo você vai se sentir mal.

609
00:48:09,401 --> 00:48:10,556
Ei, você vai ficar quieto?

610
00:48:11,276 --> 00:48:13,073
Você sabe, toda vez que eu olhei
por aí nas últimas semanas..

611
00:48:13,143 --> 00:48:15,281
Encontro você deprimido no canto.
Isso tem que parar.

612
00:48:15,833 --> 00:48:16,899
Oh, relaxe, Drew.

613
00:48:16,969 --> 00:48:17,770
Não, não vou desistir.

614
00:48:18,390 --> 00:48:20,132
E outra coisa. eu não vou
para tirar qualquer dúvida..

615
00:48:20,202 --> 00:48:21,258
.. porque não é da minha conta.

616
00:48:21,443 --> 00:48:23,159
Se você quiser me contar, ok.
Se você não fizer isso, ainda está tudo bem.

617
00:48:23,229 --> 00:48:25,921
Mas querido, quando você tiver dor de cabeça, não
sair por aí dando para o resto do mundo.

618
00:48:26,562 --> 00:48:27,561
Drew, isso não é justo!

619
00:48:27,631 --> 00:48:29,039
É sim. E outra coisa.

620
00:48:29,356 --> 00:48:31,881
Você e eu vamos tirar o dia de folga
amanhã e sair e se divertir.

621
00:48:32,571 --> 00:48:34,749
Você se afia um pouco,
e viveremos.

622
00:48:36,694 --> 00:48:38,286
Além disso, você está procurando
como um acidente ultimamente.

623
00:48:39,035 --> 00:48:40,204
Bem, eu gosto disso!

624
00:48:40,406 --> 00:48:41,110
Mas fofo.

625
00:48:43,081 --> 00:48:44,273
Sente-se melhor?

626
00:48:45,080 --> 00:48:46,048
Sim, acho que sim.

627
00:48:46,312 --> 00:48:47,279
Deixe isso para o velho Baxter!

628
00:48:50,846 --> 00:48:51,644
Nossa!

629
00:48:52,378 --> 00:48:53,425
Você é ótimo.

630
00:48:53,742 --> 00:48:54,701
Eu sei isso.

631
00:49:50,820 --> 00:49:52,236
Ei. Sou bom para as mulheres?

632
00:49:52,703 --> 00:49:54,058
Ah, isso foi divertido..

633
00:50:05,532 --> 00:50:07,036
Ei, isso é muito fofo
o que você tem aí.

634
00:50:08,107 --> 00:50:09,761
Você vai e sopra sete e cinquenta
nisso só para mim?

635
00:50:10,553 --> 00:50:12,515
Como você sabia disso
custa sete e cinquenta?

636
00:50:13,157 --> 00:50:14,443
Parece que sim.

637
00:50:21,830 --> 00:50:22,956
Ei, você estava com uma abelha em você.

638
00:50:23,572 --> 00:50:24,504
Bem, obrigado.

639
00:50:25,300 --> 00:50:27,306
Sally, você sabe que esse é o primeiro
vez que eu realmente vi você ..

640
00:50:27,376 --> 00:50:28,213
.. pareça feliz em semanas.

641
00:50:28,614 --> 00:50:30,065
Bem, estou feliz.

642
00:50:30,593 --> 00:50:32,098
Você pode "esquecer" aqui.

643
00:50:33,277 --> 00:50:35,441
Neste momento, estou pensando em tudo
as coisas legais..

644
00:50:35,511 --> 00:50:36,848
.. isso já aconteceu comigo.

645
00:50:37,647 --> 00:50:38,421
Por exemplo?

646
00:50:39,410 --> 00:50:40,008
Ah..

647
00:50:40,470 --> 00:50:42,977
Quando eu tinha sete anos e meu pai
me levou ao circo.

648
00:50:43,610 --> 00:50:45,303
Prossiga. Estou ouvindo.

649
00:50:46,345 --> 00:50:48,465
No ensino médio,
para a peça da primavera.

650
00:50:49,332 --> 00:50:51,549
Quando a cortina caiu
e todos aplaudiram.

651
00:50:52,024 --> 00:50:53,255
Eu interpretei Elisabeth.

652
00:50:53,642 --> 00:50:55,147
Isabel. Isabel quem?

653
00:50:56,044 --> 00:50:57,909
Rainha Isabel.
Rainha da Inglaterra.

654
00:50:58,253 --> 00:51:00,351
Você quer dizer que você interpretou a velha dama
que cortou todas as cabeças.

655
00:51:01,328 --> 00:51:02,612
Ela tinha que ser severa.

656
00:51:02,815 --> 00:51:05,234
Ha! ... Sally você é uma
mulher notável.

657
00:51:05,824 --> 00:51:07,451
Naturalmente, você era grande
coisas depois disso?

658
00:51:08,988 --> 00:51:11,266
Bem, logo depois
que eu deixei a escola.

659
00:51:11,759 --> 00:51:13,985
Eu tive que ir trabalhar.
Para ajudar em casa.

660
00:51:14,970 --> 00:51:17,381
Fiquei muito orgulhoso quando
Recebi meu primeiro salário.

661
00:51:17,823 --> 00:51:18,351
Sim..

662
00:51:19,222 --> 00:51:20,524
O que aconteceu legal
depois disso?

663
00:51:22,627 --> 00:51:23,858
Nada muito depois disso.

664
00:51:26,128 --> 00:51:27,386
Nada até hoje.

665
00:51:28,587 --> 00:51:29,388
Hoje?

666
00:51:31,807 --> 00:51:33,822
Hoje é um dos mais legais
dias na minha vida.

667
00:51:35,469 --> 00:51:36,558
Eu também.

668
00:51:40,078 --> 00:51:41,582
Você já ficou preso a alguém?

669
00:51:43,641 --> 00:51:44,714
Uma vez.

670
00:51:46,174 --> 00:51:47,582
Eu fui meio gentil com uma garota, uma vez.

671
00:51:50,124 --> 00:51:50,880
O que aconteceu?

672
00:51:52,024 --> 00:51:53,520
Ah, e os fogos de artifício cessaram ..

673
00:51:53,590 --> 00:51:55,095
.. e voltei do exterior, eu ..

674
00:51:55,385 --> 00:51:57,100
.. acho que eu simplesmente não estava acordado
para uma velocidade mais.

675
00:51:57,655 --> 00:51:59,555
Você sabe, meio que desacelerou um pouco.

676
00:52:02,206 --> 00:52:02,998
Mas eu estou...

677
00:52:03,640 --> 00:52:05,004
.. Que bom que nada aconteceu.

678
00:52:05,673 --> 00:52:06,499
Por que?

679
00:52:07,863 --> 00:52:08,655
Bem..

680
00:52:09,482 --> 00:52:10,634
Então poderíamos ter hoje.

681
00:52:11,338 --> 00:52:12,182
Você e eu.

682
00:52:13,317 --> 00:52:14,329
Exatamente assim.

683
00:52:16,115 --> 00:52:17,127
Estou feliz também.

684
00:52:20,068 --> 00:52:20,868
Sally.

685
00:52:21,229 --> 00:52:22,281
Sim, Drew?

686
00:52:22,622 --> 00:52:23,719
Sally, quero me casar com você.

687
00:52:27,109 --> 00:52:27,751
Sally.

688
00:52:27,980 --> 00:52:29,678
Podemos ter muitos pequenos postos de gasolina.

689
00:52:29,748 --> 00:52:30,797
Toda uma cadeia deles.

690
00:52:30,867 --> 00:52:33,318
Talvez depois disso, um rebanho
de crianças para fazer mudanças.

691
00:52:33,388 --> 00:52:34,444
Pequena mudança no início.

692
00:52:34,928 --> 00:52:37,119
Você poderia ser superintendente de
a ferrovia e tudo mais.

693
00:52:37,611 --> 00:52:38,415
Oh.

694
00:52:41,257 --> 00:52:42,110
Sally, eu..

695
00:52:43,430 --> 00:52:44,697
Esqueci de perguntar a você.

696
00:52:46,016 --> 00:52:46,755
Bem, você acha que poderia ..

697
00:52:47,714 --> 00:52:48,796
.. aprender a cuidar de mim?

698
00:52:50,969 --> 00:52:52,975
Quer dizer, do jeito que eu sou e tudo mais?

699
00:52:55,385 --> 00:52:56,450
Você se importaria?

700
00:52:58,500 --> 00:53:00,347
Drew, como você pode
perguntar uma coisa dessas?

701
00:53:00,569 --> 00:53:02,795
Ora, você é o mais legal, o mais doce
pessoa no mundo.

702
00:53:03,789 --> 00:53:04,475
Bem, isso é ..

703
00:53:04,950 --> 00:53:06,384
Isso é maravilhoso, Sally.

704
00:53:07,443 --> 00:53:08,138
Bem .. ?

705
00:53:08,596 --> 00:53:09,722
Vamos! E quanto a isso?

706
00:53:12,477 --> 00:53:15,512
Puxa, Drew, você poderia simplesmente dar
me um pouco mais de tempo?

707
00:53:15,742 --> 00:53:16,507
Claro.

708
00:53:17,351 --> 00:53:18,239
Claro, eu poderia.

709
00:53:19,004 --> 00:53:19,927
Ah, Sally, estou ..

710
00:53:21,018 --> 00:53:22,514
.. Sou louco por você.

711
00:53:31,052 --> 00:53:32,134
O que estou fazendo?

712
00:54:04,775 --> 00:54:05,558
Sally.

713
00:54:06,083 --> 00:54:07,024
Sally!

714
00:54:07,499 --> 00:54:08,494
O que está errado?

715
00:54:09,092 --> 00:54:10,091
Sally!

716
00:54:19,222 --> 00:54:20,661
Eu gostaria que ele nos contasse o que está
errado com ela.

717
00:54:21,044 --> 00:54:23,524
Por que você não volta no
sala e tomar uma xícara de café comigo?

718
00:54:23,644 --> 00:54:24,519
Isso vai te buscar.

719
00:54:24,589 --> 00:54:25,434
Eu não consegui. Agora não.

720
00:54:25,997 --> 00:54:28,390
Bem, eu sempre preciso de uma picape
esta hora da tarde.

721
00:54:28,557 --> 00:54:30,026
Então, se você não se importa,
Eu vou voltar.

722
00:54:30,096 --> 00:54:32,779
Mas você fica aí agora. eu vou
estarei de volta em apenas alguns minutos.

723
00:54:33,374 --> 00:54:34,888
E não se preocupe.

724
00:54:35,891 --> 00:54:36,937
Bem... minha querida.

725
00:54:38,116 --> 00:54:39,383
Eu verifiquei você completamente.

726
00:54:41,520 --> 00:54:42,805
Você sabe qual é o problema
é, não é?

727
00:54:43,808 --> 00:54:44,547
Não.

728
00:54:45,154 --> 00:54:46,077
Eu vejo.

729
00:54:47,300 --> 00:54:47,881
Bem.

730
00:54:48,972 --> 00:54:50,098
Você vai ter um bebê.

731
00:54:51,867 --> 00:54:52,553
O que?

732
00:54:53,213 --> 00:54:55,175
Bem, agora criança. Há
nada com que se preocupar.

733
00:54:55,535 --> 00:54:57,788
Os bebês nascem a cada onze
segundos. Noite e dia.

734
00:54:58,245 --> 00:54:58,940
Você vai ficar bem.

735
00:55:01,257 --> 00:55:03,738
Agora, suponha que eu envie seu
marido veio ver você?

736
00:55:07,784 --> 00:55:09,043
Eu não tenho marido.

737
00:55:11,305 --> 00:55:11,973
Não é ..

738
00:55:13,311 --> 00:55:14,604
.. ele não.

739
00:55:16,962 --> 00:55:18,316
Eu vejo.

740
00:55:19,865 --> 00:55:21,352
Você não precisa me dizer
se você não quiser.

741
00:55:25,322 --> 00:55:27,434
Ah, por favor, doutor.
Ninguém deve saber disso.

742
00:55:28,164 --> 00:55:29,299
Você não vai contar a ninguém
você vai?

743
00:55:30,187 --> 00:55:31,287
Por favor, não deixe
alguém sabe.

744
00:55:32,758 --> 00:55:34,271
Se é assim que você
quero isso.

745
00:55:35,758 --> 00:55:36,708
Ah, não se preocupe.

746
00:55:37,570 --> 00:55:38,705
Nós cuidaremos de você.

747
00:55:39,998 --> 00:55:42,462
Enquanto isso, você deve obter
abundância ou descanso e alimentação adequada.

748
00:55:43,129 --> 00:55:44,933
Então você terá um bom,
bebê saudável.

749
00:55:46,393 --> 00:55:48,214
Agora, a Sra. Nigh conhece meu
número de telefone.

750
00:55:48,557 --> 00:55:50,255
Não hesite em ligar.

751
00:55:52,578 --> 00:55:54,399
Enquanto isso, tente descansar um pouco.

752
00:55:55,956 --> 00:55:56,889
E lembre-se ..

753
00:55:58,001 --> 00:55:59,836
Tome aqueles comprimidos que
Eu prescrevi.

754
00:56:12,787 --> 00:56:14,098
Ela está bem, doutor?

755
00:56:14,247 --> 00:56:15,004
Posso subir e vê-la?

756
00:56:15,074 --> 00:56:16,438
Bem, eu não sugeriria
isso agora.

757
00:56:16,558 --> 00:56:18,317
Por que você não espera até
ela manda chamar você?

758
00:56:18,777 --> 00:56:19,829
Bem, o que há de errado com ela?

759
00:56:19,866 --> 00:56:22,411
Bem, ela está muito nervosa
condição e precisa de muito descanso.

760
00:56:22,852 --> 00:56:23,838
Adeus, Sra.

761
00:56:23,908 --> 00:56:25,457
Se ela precisar de alguma coisa, me ligue.

762
00:56:25,633 --> 00:56:27,155
Tenho certeza que ela estará acordada amanhã.

763
00:56:27,225 --> 00:56:28,351
Tenho certeza que ela será médica. Sim.

764
00:56:29,533 --> 00:56:31,492
Eu acho que ele sabe
o que ele está fazendo, mas...

765
00:56:31,612 --> 00:56:33,402
Estarei telefonando para encontrar
como ela está.

766
00:56:33,472 --> 00:56:35,975
Oh, você estará telefonando
tudo bem, se eu te conheço.

767
00:56:36,212 --> 00:56:38,043
Ela vai ficar bem, agora
não se preocupe.

768
00:56:38,163 --> 00:56:41,432
Vá para casa e descanse um pouco.
Você é quem parece doente.

769
00:59:09,686 --> 00:59:10,170
Sim?

770
00:59:12,203 --> 00:59:13,100
Meu nome é Kelton.

771
00:59:14,032 --> 00:59:14,809
Sally Kelton.

772
00:59:15,238 --> 00:59:18,625
Oh sim. A Sra. Stone está esperando por você.
O reverendo Culbertson ligou.

773
00:59:18,977 --> 00:59:19,998
Você vem comigo?

774
00:59:20,738 --> 00:59:22,005
Vai ficar tudo bem, aí.

775
00:59:30,261 --> 00:59:32,207
A Sra. Stone estará com
você em um momento.

776
00:59:32,620 --> 00:59:33,447
Obrigado.

777
00:59:41,973 --> 00:59:43,434
Você é Sally Kelton, não é?

778
00:59:43,750 --> 00:59:44,366
Sim.

779
00:59:45,571 --> 00:59:46,592
Sente-se, querido.

780
00:59:48,609 --> 00:59:49,577
Obrigado.

781
00:59:50,630 --> 00:59:51,580
Quantos anos você tem, Sally?

782
00:59:52,395 --> 00:59:53,371
Dezenove.

783
00:59:55,227 --> 00:59:56,318
E onde você mora?

784
00:59:57,383 --> 01:00:00,207
Bem, eu estou morando em um quarto
casa, mas já saí de lá.

785
01:00:01,604 --> 01:00:03,539
Você tem família?
Seus pais estão morando?

786
01:00:04,322 --> 01:00:05,000
Sim.

787
01:00:06,223 --> 01:00:07,938
Mas eu não quero que eles
saiba disso.

788
01:00:10,041 --> 01:00:11,827
Bem, deixe-me perguntar a você
algo querido.

789
01:00:12,390 --> 01:00:14,158
Você não acha que talvez
você deveria contar a eles?

790
01:00:14,836 --> 01:00:16,991
Se eles soubessem disso,
eles podem querer ajudá-lo.

791
01:00:18,196 --> 01:00:19,533
Por favor, Sra. Stone.

792
01:00:19,829 --> 01:00:21,677
Eu não suportaria se eles descobrissem.

793
01:00:23,375 --> 01:00:25,249
Eu não poderia esperar que eles entendessem.

794
01:00:26,577 --> 01:00:27,659
Isso não ..

795
01:00:29,269 --> 01:00:32,046
Você quer me dizer o nome
do pai? E seu paradeiro?

796
01:00:32,301 --> 01:00:34,034
Talvez pudéssemos
comunicar com ele?

797
01:00:35,283 --> 01:00:36,621
Eu não sei onde ele está.

798
01:00:37,854 --> 01:00:40,098
Ele foi embora. eu não tenho
ouvi falar dele desde então.

799
01:00:43,485 --> 01:00:44,356
Eu vejo.

800
01:00:46,314 --> 01:00:47,255
Bem, diga-me, minha querida.

801
01:00:47,554 --> 01:00:50,642
Você já decidiu se quer
ficar com seu bebê depois que ele nascer?

802
01:00:55,797 --> 01:00:56,827
Não sei.

803
01:00:59,029 --> 01:01:00,903
Bem, discutiremos essa questão mais tarde.

804
01:01:01,563 --> 01:01:03,718
Você terá todas as oportunidades
para decidir por si mesmo.

805
01:01:04,633 --> 01:01:06,938
E enquanto isso,
esta será sua casa.

806
01:01:10,601 --> 01:01:13,381
Por enquanto, você será questionado
para ajudar nas tarefas domésticas.

807
01:01:13,970 --> 01:01:17,384
E espera-se que você cumpra
o regulamento da instituição.

808
01:01:19,258 --> 01:01:20,604
Obrigado Sra. Stone.

809
01:01:21,097 --> 01:01:22,293
E lembre-se.

810
01:01:22,856 --> 01:01:25,099
Somos seus amigos, não seus juízes.

811
01:01:29,106 --> 01:01:31,006
Você não vai deixar minha família
saiba que estou aqui, certo?

812
01:01:32,660 --> 01:01:34,490
Não, querido. Se esse for o seu desejo.

813
01:01:43,000 --> 01:01:44,654
Bem! Como eu estava dizendo..

814
01:01:45,190 --> 01:01:45,744
.. bem ..

815
01:01:46,069 --> 01:01:47,221
.. olha a doutora
nós conseguimos.

816
01:01:47,362 --> 01:01:50,195
Minha mãe disse que nunca recebeu tanto
atenção com qualquer um de seus filhos.

817
01:01:51,224 --> 01:01:54,365
Minha mãe diz que vou ter
um menino. Porque sou tão "sem fôlego".

818
01:01:54,586 --> 01:01:57,855
Ela espera que seja um menino. Mas eu não me importo
o que eu recebo .... se for saudável.

819
01:01:58,166 --> 01:01:59,131
O que você quer?

820
01:01:59,909 --> 01:02:01,682
Irene, não sei.

821
01:02:02,512 --> 01:02:03,995
O que você quer?

822
01:02:04,684 --> 01:02:06,435
Acho que só quero o bebê.

823
01:02:06,901 --> 01:02:08,643
Eu não me importo se ele está
um menino ou uma menina.

824
01:02:10,473 --> 01:02:11,247
Ah bem.

825
01:02:20,488 --> 01:02:23,554
Olá. Craig's Gas-A-Teria.
Sim, este é Drew Baxter.

826
01:02:24,530 --> 01:02:25,718
Olá, Sra.

827
01:02:27,914 --> 01:02:28,671
Você o quê!

828
01:02:29,172 --> 01:02:30,721
Sim, tive notícias dela hoje.

829
01:02:31,143 --> 01:02:33,122
Só um segundo, vou ler a carta para você.

830
01:02:33,457 --> 01:02:37,678
"Querida Sra. Nigh, por favor, dê ao Dr.
Williams os cinco dólares anexos que devo a ele."

831
01:02:37,892 --> 01:02:40,602
"Além disso, você poderia encaminhar o
roupão que deixei para trás."

832
01:02:40,883 --> 01:02:43,215
"Penso em você com frequência e em como
gentil que você foi comigo."

833
01:02:43,403 --> 01:02:46,104
"Um feliz Natal. Atenciosamente, Sally Kelton."

834
01:02:46,306 --> 01:02:47,749
Sim, mas ela diz onde está?

835
01:02:48,902 --> 01:02:50,732
Rua Riley, 500,
Cidade Aquática.

836
01:02:51,031 --> 01:02:52,174
Espere um minuto, Sra. Nigh.

837
01:02:56,472 --> 01:02:58,442
500... Onde? Rua Riley?

838
01:02:59,586 --> 01:03:00,422
Cidade Aquática.

839
01:03:01,376 --> 01:03:03,395
Sim. Muito obrigado, Sra. Nigh.

840
01:03:40,412 --> 01:03:41,812
Você poderia entrar lá, por favor.

841
01:03:41,882 --> 01:03:42,841
Muito obrigado.

842
01:03:51,891 --> 01:03:52,446
Sente-se.

843
01:03:52,762 --> 01:03:53,493
Obrigado.

844
01:03:54,601 --> 01:03:55,859
Você estava perguntando por alguém?

845
01:03:56,308 --> 01:03:58,507
Sim. Estou procurando por Sally Kelton.
Ela está aqui?

846
01:03:59,599 --> 01:04:00,276
Ela está doente?

847
01:04:01,560 --> 01:04:02,467
Qual é o seu nome?

848
01:04:03,197 --> 01:04:04,464
Drew... Drew Baxter.

849
01:04:06,734 --> 01:04:08,335
Você é parente dessa senhorita Kelton?

850
01:04:09,409 --> 01:04:10,447
Então ela está aqui!

851
01:04:11,212 --> 01:04:12,004
O que aconteceu?

852
01:04:14,168 --> 01:04:15,866
Eu não disse que a senhorita Kelton estava aqui.

853
01:04:16,772 --> 01:04:19,024
Eu apenas perguntei isso a você
porque você parecia tão ansioso.

854
01:04:19,317 --> 01:04:21,190
E tão preocupado com
esta senhorita Kelton.

855
01:04:23,012 --> 01:04:23,821
Desculpe.

856
01:04:24,956 --> 01:04:26,320
Não. Não sou parente.

857
01:04:27,278 --> 01:04:29,944
Você vê, nós... nós trabalhamos
juntos na capital e ..

858
01:04:30,770 --> 01:04:32,081
.. Eu pedi a ela em casamento.

859
01:04:33,583 --> 01:04:36,189
Tudo parecia bem
e ela adoeceu.

860
01:04:37,034 --> 01:04:38,556
Depois disso, ela simplesmente desapareceu.

861
01:04:40,290 --> 01:04:41,874
A senhoria me deu o endereço.

862
01:04:43,079 --> 01:04:44,275
Veja, é bastante claro.

863
01:04:48,285 --> 01:04:49,264
Sim, entendo.

864
01:04:53,741 --> 01:04:54,743
Sr.

865
01:04:56,346 --> 01:04:57,409
Talvez você não saiba.

866
01:05:00,562 --> 01:05:02,417
Mas esta é uma casa para
mães solteiras.

867
01:05:07,882 --> 01:05:08,773
O que?

868
01:05:12,079 --> 01:05:14,079
Sinto muito por não poder ajudá-lo.

869
01:05:15,699 --> 01:05:16,581
Eu gostaria de poder.

870
01:05:17,539 --> 01:05:18,844
Porque ......

871
01:05:21,708 --> 01:05:23,173
Por causa de quê, Sra. Stone?

872
01:05:25,316 --> 01:05:27,251
Porque esta jovem
você está procurando..

873
01:05:28,283 --> 01:05:30,576
.. parece ter alguém
que a ama muito.

874
01:05:32,173 --> 01:05:34,370
E apenas uma pessoa que
tem uma grande dor de cabeça..

875
01:05:34,858 --> 01:05:35,883
.. um grande problema ..

876
01:05:36,379 --> 01:05:37,898
.. fugiria de tal amor.

877
01:05:39,008 --> 01:05:40,379
Não conheço você, Drew.

878
01:05:41,196 --> 01:05:43,865
Mas de alguma forma eu sinto isso eventualmente ..

879
01:05:44,391 --> 01:05:45,710
.. você encontrará o que procura.

880
01:06:14,995 --> 01:06:16,308
Talvez alguém possa usar isso.

881
01:06:18,704 --> 01:06:20,628
Muito obrigado por ser assim
gentil Sra. Stone.

882
01:06:22,567 --> 01:06:23,435
Muito obrigado.

883
01:06:32,838 --> 01:06:35,704
Você está certo, eu fiz. eu encontrei
o que eu estava procurando.

884
01:06:38,125 --> 01:06:39,552
Não mencione meu nome para ela.

885
01:06:41,496 --> 01:06:42,923
Eu não estava aqui.

886
01:07:22,505 --> 01:07:23,508
Joana!

887
01:07:24,390 --> 01:07:25,646
Você está acordado?

888
01:07:26,962 --> 01:07:27,793
Sim.

889
01:07:28,549 --> 01:07:29,543
Eu estava pensando.

890
01:07:31,083 --> 01:07:31,980
Eu também.

891
01:07:34,089 --> 01:07:35,469
No que você estava pensando?

892
01:07:36,333 --> 01:07:37,035
Ahhh.

893
01:07:38,082 --> 01:07:40,721
Como será?
Ter um bebê.

894
01:07:44,608 --> 01:07:45,454
Joana.

895
01:07:49,646 --> 01:07:52,193
Eu não sei o que sou
vou fazer com o bebê.

896
01:07:57,374 --> 01:07:58,886
Eu sei o que você quer dizer.

897
01:07:59,994 --> 01:08:00,777
Você vê.

898
01:08:01,882 --> 01:08:03,152
Eu sei que vou amá-lo.

899
01:08:04,698 --> 01:08:07,300
Mas continuo pensando
outra pessoa o possuindo.

900
01:08:10,412 --> 01:08:11,272
Eu também.

901
01:08:13,304 --> 01:08:14,325
Ah, Sally.

902
01:08:15,623 --> 01:08:17,173
Estou com muito medo.

903
01:08:19,378 --> 01:08:21,026
Eu não sei o que está acontecendo
acontecer comigo.

904
01:08:24,918 --> 01:08:26,534
Eu me sinto seguro aqui.

905
01:08:30,833 --> 01:08:32,447
Talvez eu pudesse ficar e ajudar.

906
01:08:34,514 --> 01:08:36,072
Veja, eu não tenho ninguém.

907
01:08:37,378 --> 01:08:38,409
Apenas uma tia.

908
01:08:40,881 --> 01:08:42,922
Ela nunca entenderia o que é
aconteceu comigo.

909
01:08:45,451 --> 01:08:48,014
Ela é do tipo que pensa que você
deveria ser casado para ter filhos.

910
01:08:51,730 --> 01:08:53,104
E você sabe de uma coisa?

911
01:08:57,382 --> 01:08:58,629
Eu também.

912
01:08:59,645 --> 01:09:01,562
Sempre imaginei assim.

913
01:09:05,021 --> 01:09:06,911
De alguma forma não deu certo.

914
01:09:09,951 --> 01:09:12,613
Você certamente pode obter um
negócio podre. Você não pode?

915
01:09:14,283 --> 01:09:15,745
Joana.

916
01:09:18,429 --> 01:09:19,590
Não, querido.

917
01:09:20,743 --> 01:09:21,737
Não ..

918
01:09:24,890 --> 01:09:26,803
Eu conheci um cara legal uma vez.

919
01:09:29,622 --> 01:09:31,333
Ele era bom demais para mim.

920
01:09:52,314 --> 01:09:53,815
Qual deles é o bebê de Irene?

921
01:09:54,184 --> 01:09:56,164
Você me pegou. Todos eles são parecidos.

922
01:09:56,701 --> 01:09:57,821
Eles fazem, não é?

923
01:09:57,891 --> 01:09:58,824
Uhuh.

924
01:10:00,795 --> 01:10:02,087
Mas é uma menina.

925
01:10:02,650 --> 01:10:04,753
E sua mãe tinha tanta certeza que ela
ia ter um menino.

926
01:10:05,395 --> 01:10:06,478
Porque ela tem pouco fôlego.

927
01:10:06,969 --> 01:10:07,568
Hum.

928
01:10:08,862 --> 01:10:10,776
Irene passou mal?

929
01:10:10,846 --> 01:10:13,450
Muito ruim, mas ela tem certeza
sente-se feliz agora.

930
01:10:13,663 --> 01:10:15,931
Porque é isso que ela
queria o tempo todo: uma menina.

931
01:10:28,046 --> 01:10:29,911
[off] Bem, você pode mandar Sally descer.

932
01:10:30,057 --> 01:10:30,779
[desligado] Tudo bem.

933
01:10:31,002 --> 01:10:33,606
[off] Já estamos por ela
no teatro.

934
01:12:56,165 --> 01:12:59,201
Nossa jovem.
Todo seu.

935
01:13:00,529 --> 01:13:01,294
Cinco minutos.

936
01:13:12,209 --> 01:13:13,529
Olá, amiguinho.

937
01:13:15,860 --> 01:13:17,435
Você está feliz em me ver hoje?

938
01:13:18,969 --> 01:13:20,060
Você sabe.

939
01:13:20,922 --> 01:13:22,901
Você se parece comigo, não é?

940
01:13:27,759 --> 01:13:28,938
Espero que você não se importe.

941
01:13:31,076 --> 01:13:32,140
O que vamos fazer?

942
01:13:33,636 --> 01:13:36,979
Diga-me. Você é um rapaz esperto.

943
01:13:38,757 --> 01:13:39,400
O que você acha?

944
01:13:41,652 --> 01:13:43,086
Você vê.

945
01:13:43,385 --> 01:13:44,608
Eles me dizem.

946
01:13:45,249 --> 01:13:47,845
Eles têm que decidir se você
você e eu ficamos juntos.

947
01:13:49,355 --> 01:13:51,977
Ou se nós dois seguimos nossos próprios caminhos.

948
01:13:53,576 --> 01:13:54,801
Diga-me.

949
01:13:55,496 --> 01:13:56,640
Não poderíamos tentar?

950
01:13:59,014 --> 01:14:01,495
Você e eu em um apartamento de água fria.

951
01:14:03,932 --> 01:14:06,782
Sem ninguém para cuidar
você enquanto estou no trabalho.

952
01:14:09,506 --> 01:14:11,353
Você não poderia cuidar de si mesmo?

953
01:14:15,004 --> 01:14:16,465
Claro que você poderia.

954
01:14:18,031 --> 01:14:20,723
Lave suas próprias fraldas... alimente-se.

955
01:14:22,610 --> 01:14:24,379
Conserte seu próprio beliche.

956
01:14:32,566 --> 01:14:33,516
Qual é o problema?

957
01:14:35,416 --> 01:14:36,375
Tudo ficará bem.

958
01:14:38,042 --> 01:14:39,583
O que há para ficar triste?

959
01:14:51,876 --> 01:14:53,662
Se eu desistir dele, Sra. Stone?

960
01:14:56,063 --> 01:14:58,623
Você pode me contar um pouco sobre
as pessoas que vão pegá-lo?

961
01:15:00,615 --> 01:15:02,566
Apenas o que eu te disse antes, querido.

962
01:15:03,395 --> 01:15:06,129
Eles serão pessoas de sua preferência
raça e sua própria religião.

963
01:15:07,414 --> 01:15:09,941
Eles serão um casal que
lhe dará amor e carinho.

964
01:15:11,189 --> 01:15:12,888
Uma boa educação e segurança.

965
01:15:15,152 --> 01:15:16,160
Eles serão marido e mulher.

966
01:15:16,720 --> 01:15:18,737
Quem queria um filho
muito mal, querido.

967
01:15:19,293 --> 01:15:21,122
E não consegui
ter um deles.

968
01:15:23,217 --> 01:15:24,127
Eu entendo.

969
01:15:31,105 --> 01:15:32,600
O que você faria se fosse eu?

970
01:15:34,571 --> 01:15:35,911
Ah, eu não sei, meu caro.

971
01:15:35,981 --> 01:15:38,339
Essa é uma decisão que ninguém
pode fazer para você.

972
01:15:45,202 --> 01:15:46,969
Eu estive pensando e pensando.

973
01:15:48,755 --> 01:15:51,509
Todos os argumentos de um lado,
e todos os argumentos do outro.

974
01:15:53,262 --> 01:15:55,479
Eu só quero fazer o que é
certo para ele.

975
01:15:58,001 --> 01:15:59,103
O que posso dar a ele?

976
01:16:00,160 --> 01:16:01,276
Amor? E amor?

977
01:16:03,681 --> 01:16:04,983
E isso é tudo.

978
01:16:07,866 --> 01:16:09,347
Sem dinheiro. Sem futuro. Nada!

979
01:16:13,659 --> 01:16:15,749
Você prefere esperar um pouco
e decidir mais tarde, querido?

980
01:16:16,317 --> 01:16:16,995
Não.

981
01:16:19,263 --> 01:16:22,183
Não seria justo com ele.
Vou assinar agora.

982
01:16:23,864 --> 01:16:24,858
Você vai assinar?

983
01:16:26,869 --> 01:16:27,497
Sim.

984
01:16:28,392 --> 01:16:30,392
Eu não quero que ele cresça
sem pai.

985
01:16:32,317 --> 01:16:34,854
Eu não quero que ele olhe
para mim e me desprezar.

986
01:16:38,663 --> 01:16:40,959
Ele nunca deve ouvir a palavra
eles chamam as crianças assim.

987
01:16:42,142 --> 01:16:43,531
Vou assinar agora.

988
01:16:46,780 --> 01:16:48,285
Assine aqui, por favor.

989
01:17:03,477 --> 01:17:06,833
Quero agradecer a você Sra. Stone por tudo
você fez por mim e pelo bebê.

990
01:17:08,463 --> 01:17:10,005
Tudo faz parte do nosso trabalho, Sally.

991
01:17:12,492 --> 01:17:14,227
O que você vai fazer agora, querido?
Quais são seus planos?

992
01:17:14,966 --> 01:17:16,770
Não sei. Arrume um emprego, eu acho.

993
01:17:17,806 --> 01:17:18,696
Você vai para casa?

994
01:17:19,290 --> 01:17:21,652
Não. Já fiz o suficiente por eles.

995
01:17:23,299 --> 01:17:24,882
Talvez algum dia, quando
Eu posso compensar isso com eles.

996
01:20:15,392 --> 01:20:16,246
Olá, Sally.

997
01:20:16,800 --> 01:20:17,759
Sra.

998
01:20:18,322 --> 01:20:19,501
Preciso ver a Sra. Stone.

999
01:20:20,467 --> 01:20:22,535
O que está errado?
A Sra. Stone não está aqui.

1000
01:20:23,450 --> 01:20:24,884
A Sra. Stone não está aqui.

1001
01:20:26,132 --> 01:20:26,687
Sally.

1002
01:20:28,793 --> 01:20:29,435
O que?

1003
01:20:29,783 --> 01:20:31,209
Preciso falar com alguém.

1004
01:20:31,930 --> 01:20:33,188
Preciso falar com alguém.

1005
01:20:35,273 --> 01:20:36,522
Eu mudei de ideia.

1006
01:20:36,883 --> 01:20:37,877
Eu preciso tê-lo de volta.

1007
01:20:38,660 --> 01:20:40,631
Eu preciso. Eu nunca deveria
o deixei ir.

1008
01:20:42,441 --> 01:20:43,340
Prossiga.

1009
01:20:46,541 --> 01:20:48,353
Dia após dia, eu os vejo.

1010
01:20:49,268 --> 01:20:50,280
Eles estão ao meu redor.

1011
01:20:51,080 --> 01:20:53,482
A família está lá.
E estão todos felizes.

1012
01:20:54,124 --> 01:20:55,180
E crianças.

1013
01:20:56,416 --> 01:20:58,641
Devo tratá-los quando eu for
para trabalhar de manhã.

1014
01:20:59,240 --> 01:21:00,665
E quando chego em casa à noite.

1015
01:21:02,207 --> 01:21:03,456
Uma criança e..

1016
01:21:03,619 --> 01:21:05,300
.. Eu penso no meu.

1017
01:21:07,578 --> 01:21:09,100
E eu quero gritar.

1018
01:21:09,637 --> 01:21:11,440
Porque estou doente por dentro.

1019
01:21:12,506 --> 01:21:14,229
Doente, porque eu o quero tanto.

1020
01:21:18,143 --> 01:21:19,771
Eu preciso tê-lo de volta.

1021
01:21:20,061 --> 01:21:21,117
Eu preciso tê-lo de volta!

1022
01:21:21,354 --> 01:21:23,087
Sally...Sally!

1023
01:21:23,360 --> 01:21:24,381
Shhh.

1024
01:21:27,147 --> 01:21:28,713
Pronto, querido. Shhh.

1025
01:22:04,687 --> 01:22:06,913
Sally ....... Sally.

1026
01:22:10,547 --> 01:22:13,134
Eu tenho uma carta aqui. eu
quero ler para você.

1027
01:22:13,961 --> 01:22:16,116
É das pessoas que
adotou seu bebê.

1028
01:22:17,075 --> 01:22:18,834
não consigo ler tudo
isso está nele.

1029
01:22:19,041 --> 01:22:21,513
O nome que eles o chamam agora,
e coisas assim.

1030
01:22:22,024 --> 01:22:24,038
Mas eu quero ler parte
da carta para você.

1031
01:22:24,805 --> 01:22:26,081
Ouvir.

1032
01:22:27,800 --> 01:22:29,040
"Eu gostaria que você pudesse estar conosco .."

1033
01:22:29,110 --> 01:22:31,222
".. no domingo passado, quando o bebê foi batizado."

1034
01:22:31,873 --> 01:22:34,254
“O ministro disse que nunca tinha visto
um bebê mais saudável .. "

1035
01:22:34,324 --> 01:22:36,076
"..ou um mais alegre."

1036
01:22:36,806 --> 01:22:38,715
"A coisinha quase
parecia entender .."

1037
01:22:38,785 --> 01:22:41,352
".. que ele estava se garantindo
um futuro lugar no céu."

1038
01:22:42,114 --> 01:22:44,445
"E que foi muito
coisa inteligente da parte dele .."

1039
01:22:44,515 --> 01:22:46,926
".. ter reservado
com tanta antecedência."

1040
01:22:48,597 --> 01:22:51,940
"Ele é tão nosso filho como se
ele era nossa própria carne e sangue."

1041
01:22:52,846 --> 01:22:54,905
"E não poderíamos amá-lo
mais se ele fosse."

1042
01:22:57,518 --> 01:22:59,181
"Deus realmente respondeu
nossas orações."

1043
01:23:04,790 --> 01:23:06,866
Você pode ver agora, que
você fez a coisa certa.

1044
01:23:12,928 --> 01:23:13,548
Sally.

1045
01:23:15,458 --> 01:23:18,467
Eu sinto por você. eu entendo
sua infelicidade.

1046
01:23:19,594 --> 01:23:21,706
Esta carta deveria ser
de conforto para você.

1047
01:23:23,263 --> 01:23:25,682
Você fez outros dois
pessoas muito felizes.

1048
01:23:30,635 --> 01:23:31,532
Sally.

1049
01:23:32,359 --> 01:23:33,301
Você é jovem.

1050
01:23:34,040 --> 01:23:35,746
Toda a sua vida está diante de você.

1051
01:23:36,970 --> 01:23:38,765
Você vai se casar, terá um marido.

1052
01:23:39,407 --> 01:23:41,140
Outros filhos seus.

1053
01:24:12,334 --> 01:24:13,315
Longa distância?

1054
01:24:16,024 --> 01:24:18,262
Eu quero colocar um
chamada de pessoa para pessoa.

1055
01:24:19,207 --> 01:24:22,590
Drew Baxter. B-A-X-T-E-R.

1056
01:25:18,284 --> 01:25:19,299
Sally Kelton.

1057
01:25:19,965 --> 01:25:21,767
OK. O Assistente D.A.
quer ver você.

1058
01:25:23,131 --> 01:25:25,515
Eu não sei o que você fez,
garoto, mas se declare culpado.

1059
01:25:25,700 --> 01:25:27,257
Eles serão mais fáceis para você.

1060
01:25:35,804 --> 01:25:38,760
Então, presumo que todos nós entendemos
os fatos deste caso?

1061
01:25:39,729 --> 01:25:41,792
E é uma situação muito incomum.

1062
01:25:44,569 --> 01:25:45,962
Você tem mais alguma coisa
dizer, senhorita Kelton?

1063
01:25:50,090 --> 01:25:51,301
Nada.

1064
01:25:53,927 --> 01:25:55,483
Exceto que eu não quis dizer
para sequestrá-lo.

1065
01:25:59,572 --> 01:26:01,324
Eu só queria segurar
ele por um tempo.

1066
01:26:05,769 --> 01:26:07,190
Achei que ele se parecia com o meu.

1067
01:26:12,926 --> 01:26:15,063
Como Distrito Assistente
Advogado, eu tenho..

1068
01:26:15,311 --> 01:26:17,447
.. nenhuma autoridade para recomendar
qualquer curso de ação.

1069
01:26:19,958 --> 01:26:23,019
No entanto, havia uma história no
jornal sobre sua prisão ontem à noite.

1070
01:26:23,930 --> 01:26:27,192
Foi assim que recebi uma ligação assim
manhã de uma certa Sra. Elisabeth Stone.

1071
01:26:28,577 --> 01:26:29,796
A Sra. Banning sabe disso.

1072
01:26:31,432 --> 01:26:32,541
Devo dizer isso.

1073
01:26:33,253 --> 01:26:35,206
O que ela me disse
me deu uma ideia.

1074
01:26:37,648 --> 01:26:38,529
Você vê, existe uma lei.

1075
01:26:39,585 --> 01:26:41,679
Que ninguém pode ser julgado duas vezes
pelo mesmo erro.

1076
01:26:43,093 --> 01:26:44,224
Acho que é uma boa lei.

1077
01:26:46,530 --> 01:26:48,729
De certa forma, você foi tentado
uma vez senhorita Kelton.

1078
01:26:50,146 --> 01:26:51,263
E você se sentenciou.

1079
01:26:51,987 --> 01:26:53,766
Para... uma lembrança amarga..

1080
01:26:55,339 --> 01:26:56,828
.. que só o tempo poderá apagar.

1081
01:26:58,625 --> 01:27:01,104
Em vista dessas coisas, vou
deixar isso para a mãe da criança.

1082
01:27:02,334 --> 01:27:03,391
Você, Sra. Banning.

1083
01:27:04,240 --> 01:27:05,133
Para tomar a decisão.

1084
01:27:05,751 --> 01:27:07,873
Você pode retirar as acusações
Sra. Banning, ou não.

1085
01:27:08,277 --> 01:27:09,078
Como você quiser.

1086
01:27:14,017 --> 01:27:15,441
Acho que entendo.

1087
01:27:17,078 --> 01:27:20,579
É a mesma coisa com meu marido.
Eu gostaria de retirar as acusações.

1088
01:27:22,912 --> 01:27:23,954
Obrigado.

1089
01:27:25,319 --> 01:27:26,399
Obrigado.

1090
01:27:41,318 --> 01:27:42,119
Sally!

1091
01:28:06,927 --> 01:28:09,988
Sally! Espere um minuto!

1092
01:28:50,617 --> 01:28:51,603
Sally!

1093
01:28:54,839 --> 01:28:56,238
Sally! Não!

1094
01:28:56,414 --> 01:28:58,314
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1095
01:28:58,523 --> 01:28:59,535
Deixe-me ir!

1096
01:28:59,748 --> 01:29:00,786
Deixe-me ir!

1097
01:30:00,746 --> 01:30:01,679
Sally!

1098
01:30:04,529 --> 01:30:05,380
Sally!

1099
01:30:14,509 --> 01:30:15,476
Sally!

1100
01:30:15,956 --> 01:30:16,633
Sally!

1101
01:30:17,399 --> 01:30:18,164
Sally!

1102
01:30:18,682 --> 01:30:19,544
Sally!

1103
01:30:20,107 --> 01:30:21,506
Espere!

1104
01:31:53,020 --> 01:31:56,939
Subs para KG
por "Targa".